‘Twelve Angry Men’ in Tokyo, via London