Skip to content

ホーム | 日本語
HOME | ENGLISH

ジェイステージズ | jstages.com

ジェイステージズは演劇関連の情報を発信。日英翻訳承ります。

演劇・シアター最新情報
インタビュー
ジェイステージズ
Review & Articles | ENG
Jstages | ENG
- About Us
- Services
- Archive
- Price
Theatre List
Links
Contact

Search ...

list-Cambridge-01

editor 07/07/17

Cambridge Theatre
ケンブリッジ・シアター
www.cambridge.theater

投稿ナビゲーション

list-Cambridge-01 内で公開

人気の記事

「ガラスの動物園」が来年2月に幕開け

editor 01/10/16

ラップミュージカル「ハミルトン」２０１７年の１１月に上演

editor 01/10/16

Flute Theatre の「ハムレット」、ロンドンで２度目の上演

editor 01/10/16

Ichikawa Ebizo

Contemporary kabuki “Zatoichi” Feb. 4–20

editor 30/10/16

Onscreen live theatre “Branagh Theatre Live” From Nov. 4

editor 30/10/16

コメントはありません。

2.5D 2.5次元 2017 4K Live Streaming Theater 80's A Hum San Sui A Night At the Kabuki A Song by Akasha Adam Penford Agatha Christie age-blind Akasaka Dai-Kabuki Akira Shirai Akram Khan Alain Platel Alan Bennett Alexander Whitley Alexandra Rutter Alice Ripoll Alice’s Adventures in Wonderland All-female Almeida Theatre Anda Winters Andrew Garfield Andrew Lloyd Webber Angels in America angro Japanese anime Anthony Rapp Antigone Antony Sher Aomori APPRATUS studio Arcola Theatre Ariane Mnouchkine Artful Dodger artistic director Arts Council England Ashi no Ura no Kamisori Ate9 audition autobiography avant-garde Avignon Festival Aya no Tsuzumi Ayaka Nakama BAC Back to Back Theatre Badsheva ballet Barabbas Okuyama Batman Begins BBC BBC FOUR Beat the Devil Ben Watherill Berliner Ensemble best actor in the prestigious annual Tony awards Big Issue bilingual musical Billy Elliot Black Lives Matter Blood Brothers Bolton Bonsai border border、contemporary Kabuki Boule de Suif Bridge Theatre Brite Theater Broadway musical BS language program BS英語 BTL Butoh C ARTS calling glenn Cameron Mackintosh CArts Cassidy Janson Cathal Quinn Céline Schaeffer Chari-T Chelfitsch Cia.REC CIRT citizen actors Clare Foy Claude Régy comedy Condors conspiracy law Constantin Chriac contemporary dance Contemporary drama contemporary Kabuki contemporary noh play contemporary theatre Corona virus courtroom drama Covid monologue COVID-19 CVenue Daddy:A Melodrama Daidogei Damien Jalet Dana Michel dance DANCE PJ REVO Dance troupe dance-theatre dancer dancers Daniel Jeanneteau Danielle Agami Danny Boyle Dark Master Dark Master VR David Hare David Hunter David Lan David Lescot David Leveaux daxophone DDDシアター Death of a Salesman Defiled Deliverance Didier Deschamps Digital platform Digital subscription digital theatre Dimitris Papaioannou Dipo Ola director Discover World Theater diversity donation Dough Drama School Dream and Derangement drummer Duke of York's Theatre Dull-Colored-Pop Duncan Macmillan Ebizo Ichikawa Eddie Redmayne Edinburgh festival Edinburgh Fringe Edinburgh Fringe Festival Edinburgh International Festival EIF Eiji Wentz El Greco Electric Japan 2022 Emi Shirasaki Emma Thompson entertainment Eri Watanabe Erica Whyman Eriko Ogawa EXHIBIT B experimental F/BRIDGE Fabien Prioville Fagin Fahrenheit 451 Falling Slowly Fate Festival Festival/Tokyo Festival/Tokyo 2017 Festival/Tokyo 2020 flamenco Florian Zeller Flute Theatre Frances Barber fraternal twin free virtual courses French theatre Friedrich Schiller Fringe fringeJAPAN Fukushima Trilogy Fun Home Gaga dance games gay gender equality Georg Trakl George Floyd German international contemporary theatre Festival Theaterformen Ghost story of Yotsuya Gielgud Theatre GINGAN ARAHABAKI Glenn Kotche Golden Week grants Greek choreographer Gregory Doran Grimeborn Guy de Maupassant Hackney Hamlet Hanchu-Yuei Hand Saw Press Harry Potter and Cursed Child Haruka Kinami Hay!Say!Jump Hayato Kakizawa Hedda Gabler Heisenberg Henrik Ibsen Hideki Noda Higeki Kigeki Hijiri Kojima Hirai Kikaku Hiroshi Koike Homeground Homeless Horipro Ian McKellen Ichikawa Ennosuke IV Ikebukuro Ikuma Dan IMM Theater Inception INK international collaboration international theatre international theatre festival Ireland Irish theatre Islington Israel Galván It's Follies Ivo van Hove Izumi Nishimura Izumi Taku J.T. Rogers Jake Adelstein Jakop Ahlbom James Graham Jamie Lambert Japan Foundation Japanese language Japanese musical Japanese Shakespeare Japanese theatre Japanese traditional theatre Japonismes 2018 Jean-Pierre Van Der Spuy Jeremy O. Harris Jonathan Larson Judi Dench jugglers Julian Knight Juliet Stevenson Julius Caesar Junji Kinoshita K-ballet K-BALLET COMPANY KAAT Kabuki Kabuki-za KAKUSHINHAN Kanemu-Jima Kanjincho Kankuro Nakamura Kansai Kaori Ito KARAS dance company Katsushika Hokusai Kazuhisa Uchihashi Kemi-Bo Jacobs Ken Watanabe Kenichi Tani Kenneth Branagh Kenneth Branagh Theatre Company Kentaro Kujirai Keralino Sandrovich Keshi Nagatsuka Khao Khao Club. MP3 Kim Jeong Kinema to Koibito Kinosaki Kinoshita Kabuki KItagawa Utamaro Koenji KOTATSU Koto no Ha no Niwa Kunene and the King Kunio Sugihara Kuro Tanino Kwame Kwei-Armah Kyle Yamada Kyoka Izumi Kyoto Kyoto Experiment 2023 Kyoto University Art and Design La fureur de ce que je pense Ladislas Chollat LAMAMA Lang Lee Laurence Olivier Awards Le Fils Le Théâtre du Soleil Lee Lalcheim les ballets C de la B Letters from Iwo Jima Lia Williams Lilly Corps Lindsay Posner Lionel Bart Lipa Liverpool Lizzy Watts Lockdown London London Off Westend London Palladium London Westend Lucinda Childs Lyn Gardner Mahabharata Makoto Shinkai Manchester Manchester International Festival manga Mansai Nomura Mariano Pensotti Marie Brassard Mariko Hori Mark Teh Marquee TV Mary Stuart Matsumoto Koshiro Matsurowanu Tami Matt Smith Matthew Bourne maze maze Medhi Walerski Media Kobo Memoirs of Geisha Micari mime mime artists Mitsuko Hirai Mitsuru Hirata Mizu no Eki Mizu to Abura MMA mobile theare modern adaptation Momoko Fujita Momotaro Monju Montague Montreal Mouth on Fire Move Munchen Kammerspiele musical musicians Nagoya Nakano The Pocket Nakano Zero Hall Narrative Nassim Soleimanpour Natasha Gordon Nathan Lane National Arts Service National Theatre Nelke Planning Nelly Arcan NETFLIX New Adventures New season plan new style of theatre New York Ney Hasegawa NHS Nicholas Hytner Niji-mu Machi Niwa Gekidan Penino Niwagekidan Penino NNT Drama Studio NNTT NNTT trainees No Theatre Nobel Prize in literature Nogizaka46 Nomura Mansai non-native Notting Hill Gate NT NT at Home NT Live series Nylon100℃ Ogikubo Ohad Naharin Okazaki Art Theatre Old Vic Oliver Dowden Oliver! Olympic Games in Athenns Olyvier Py Omid Walizadeh ONCE ONCE-In Concert one-man show Ongakuza Musical company online lecture Online meeting Online theatre Online theatre festival open-air theatre Opera Operation Sleeping Beauty Orchard Hall Oriza Hirata Oslo Palace Theatre Palais des papes Pappa Tarafumara PARCO Entertainment Parco Theater Parco Theatre Paris Fitzpatrick Park Theatre Pass Over Patrick Marber Peacock Theatre Peter Brook PetitePetitePetite! Petrouchka Petrushuka Phillip Breen Pitlochry Festival Theatre play playwright Pleasance Dome PLO poet political play Prasanna Puwanarajah Princess Mononoke Professor Bernhardi public funding Public theatre Pulitzer prize puppet Queen RADA Radu Stanka rakugo Ralph Finnes Reading performance Reasonable opera Reginald Rose Rei Watanabe Reiko Aikawa Reiko Suzuki Rena Matsui Rent Republic of the Bees Rhome Theatre Kyoto Richard Alston Rieko Suzuki Rihanna Rihoko Sato Rob Moreno Robert Icke Robert Lepage Robot Selfie ROH Rohm Theatre Kyoto Romeo + Juliet Romeo and Juliet Rosas Royal Albert Hall Royal Shakespeare Company RSC Rufus Norris Rupert Goold Ruth Childs Ruumi Nagina Ryo Ryo Ikeda Ryogoku Ryohei Kondo Ryunosuke Kimura Ryuzanji company Saburo Teshigawara Sachio Ichimura Sadler's Wells SAF Saitama Arts Theater Saitama Arts Theatre Saitama Gold Theatre Sam Mendes Samson Young Samuel Beckett Satoshi Miyagi Scotland Scottish Ballet script Sean Holmes Sean Mathias Seattle Seiko Ishikawa Seinendan Senior theatre SePT Setagaya Public Theater Setagaya Public Theatre Seville SF SH/FTING TIDE Shabondama Tonda Sora made Tonda Shakespeare Shakespeare’s Wild Sisters Group Shang Shang Typhoon Shaubuhne Shedinburgh Fringe Festival Shichinosuke Nakamura Shimokitazawa Shinagawa Prince Hotel Stella Ball Shingo Katori Shinobu Otake Shintaro Mori Shinzo Abe Shizuoka Performing Arts Center Shohinshu Shota Yamauchi Shuji Onodera Shuji Terayama Shusaku Endo Sibiu International Theatre Festival Silviu Purcarete Simon Stephens singing technique Sir Cameron Mackintosh Slave Play SMAP social class Sokerissa Sokerissa! solo performance Sondheim SPAC Spike Lee STAGE BEYOND BORDERS standing ovation Stella Ball Stratford-upon-Avon Stravinsky street event Street Musician Street performers subsidy Suginamiku Sugio Kunihara Suguru Yamamoto Šuka Horn summer festival SUNDAY Suryo Purnomo Suzunari Theater sw Swan Lake Sweekeong Lee Symposium Taiwan National Theater & Concert Hall Takayoshi Furukawa Taketeru Kudo Talking Heads monologue Tamae Ando Tambours sur la digue TAPM Tatsumi Hijikata Tavito Nanao Terayama Cabaret terminally ill Terpsichore Tetsuya Kumakawa The Beautiful of Honest Desires the biggest theatre festival the blue-ribbon Avignon Off Festival The Bolton Octagon The Bridge Theatre The Brothers Karamazov The Cherry Orchard The Cinema and the Lover The Coronet Theatre The Curious Incident The Derasinera The Doctor The Dumpling the Edinburgh Fringe The English Bar The Fahrenheit Alliance III the first Japanese winner The Foot on the Edge of the Knife the Freer and Arthur M. Sackler galleries The Garden of Words The Ghost Lights The Glass Menagerie The Golden Island The Great Tamer the Guardian The House of the Sleeping Beauties The Inheritance The Jungle The King and I The Last Samurai The Madness of George III The Metamorphosis the New National Theatre The Oslo Accords The Phantom of the Opera the prestigious Herald Angel Award The Red Shoes The Rite of Spring The Shadows Whose Prey the Hunter Becomes the Smithsonian Institution The Son The Stage The Story of The Tower The Theatre Guild The Water Station The Window of Spaceship In Between The Winters Tale The Young Vic Theater X(kai) Theaterformen in Germany theatre Theatre A/Way theatre award Theatre des Bouffes du Nord theatre in 2020 Theatre in London Theatre Iridescence Theatre Orb Theatre prize Theatre Royal Windsor theatre-making skills Thomas Ostermeier TikTok Tim Crouch Titus Andronicus Toho cinemas TOJU Tokyo Tokyo Globe Theatre Tokyo International Forum Tokyo Metropolitan Theatre Tokyo Vice Tom Stoppard Tomoco Kawaguchi Tomohiro Maekawa Tony Award Tony Kushner Toshiki Okada Toyooka Theater Festival Transit Transverse Orientation Traverse Festival Traverse Theatre Traverse3 Trigger Point – Nature Truck theatre Twelve Angry Men two queens Tybalt UK UK culture UK theatre ukiyoe Unfulfilled Ghost and Monster United Me US tour violence Violet Virtual Reality visual effects Vladimir VR VR theater VR theatre VRシアター Waewdao Sirisook Waiting for Godot WANG Chia-ming Washington D.C. Wendell Pierce Wendy&Peterpan West End White Rabbit Red Rabbit Wichaya Artamat Wilco William Shakespeare Willy Russell Without You World Theatre Festival on the Cloud Yabuhara Kengyo YajiKita Yale School of Drama Yashagaike Yasuko Matsuyuki Yo Yoshida Yomiuri Drama Awards Yoshi Oida Yotsuya Kaidan Young Vic Yudai Kamisato Yuh Kamiki Yuichi Kinoshita Yuka Kakiguchi Yukio Mishima Yukio Ninagawa Yume to Sakuran Yuuki Aoki Yuuna Koyama Yuzuru Za Koenji Za-koenji Zaha Hadid Zaha Hadit Zatoichi Zola Zoom アーツ・カウンシル・イングランドアイルランドアヴィニヨン　フェスティバルアヴィニヨンフェスティバルアオキ裕キアガサ・クリスティーアクラム・カーンアクロバットアダム・クーパーアナと雪の女王アニメアベベのべアラン　プラティルアラン・ベネットアルコラ劇場アルメイダ劇場アレクサンドラ・ラターアンソニー・ラップアンティゴネアントニー・シャーアンドリュー　ロイド　ウェバーアンドリュー・ガーフィールドアンドリュー・ロイド・ウェバーイアン・マッケランいずみたくイスラエル・ガルバンイッツフォーリーズイプセンヴァイオレットヴィクトリア・パレス劇場ウィル・タケットウェストエンドエジンバラエジンバラ・フリンジエジンバラフェスティバルエジンバラフリンジエジンバラ演劇祭エディ・レッドメインエディー・レッドメインエディンバラフリンジエディンバラ演劇祭エニシング・ゴーズエマ・トンプソンエンジェルス・イン・アメリカオーチャードホールオクタゴン劇場オクラホマオスロオフィス300 オフウェストエンドオペラオペラフェスティバルオペラ座の怪人オリヴィエ賞オリバー！オンデマンドオンラインコースオンラインダンスオンライン演劇オンライン配信お岩お正月カクシンハンガラスの動物園キウメ『太陽』キネマと恋人キャバレーキャメロン　マッキントッシュキャメロン・マッキントッシュギリシャの振付家グッド・バイくものうえ演劇祭グレゴリー・ドーランクロスバウンダリークロッシングケラリーノ・サンドロヴィッチケリー・ハンターこうのとりゴドーを待ちながらこの熱き私の激情コメディコロナ後の再開コロナ禍コロネット劇場コンテンポラリーダンスコンテンポラリーバレエコンドルズさいたまゴールドシアターサイモン・スティーヴンスサウスバンクセンターサドラーズウェルズサブスクシアターOrb シアターX シアターイリデッセンスシアターコクーンシアトルシェイクスピアジェシー・バックリーシニア劇団ジャグリングシャボン玉とんだ宇宙までとんだジュード・クリスチャンジュディ・デンチジュリエット・スティーブンソンジョージ三世の狂気ジョナサン・マンビィジョン・ティファニーシライケイタシンポジウムスーパー歌舞伎スコットランドスコットランド女王スコティッシュ　バレエスタンディングオベーションステッペンウルフストラヴィンスキーストラットフォード・アポン・エイボンストリートミュージシャンスパイク・リーセールスマンの死ソーシャルディスタンスソーシャルディスタンス演劇ソケリッサ！ソロアクトソンドハイムダークマスターだいこん・珍奇なゴドータイタス・アンドロニカスダイバーシティダニエル・フィッシュタニノクロウダンスチェルフィッチュチケットバンクチャリT企画チャリングクロス劇場ディビッド・ランディミトリス・パパイオアヌーティム・クラウチデヴィッド・ヘアデヴィッド・ルヴォーデジタル上演デジタル演劇デジタル配信演劇祭デューク・オブ・ヨークテラヤマキャバレーテレプシコールドイツ演劇トニー・クシュナートニー賞トラヴァース劇場トラファルガー・スタジオ２トランジットナシーム・スレイマンプールナショナル・シアターナショナルシアターニコラス・ハイトナーニュー・アドベンチャーネットフリックスネリー・アルカンノッティングヒルノン・ネイティブノン・ネイティブ演劇プロジェクトバービカンバイオレンスハイゼンベルクハイブリッドバイリンガルバイリンガル俳優パスカル・ランベールバック・ツゥー・ザ・フューチャーバッコスの信女ーホルスタインの雌ハミルトンハムレットハリー・ポッターと呪われたこどもパリス・フィッツパトリックパルコバルコニーパルコ劇場バレエバレエ、英国、Male dancer パンデミックピーター・パンピーター・ブルックびっくり大道芸2024 ピトロクリー劇場ひめゆりビリー・エリオットフードバンクファン・ホームブッシュシアタープティ・コレクションフラメンコフリーランスプリコグブリッジシアターフリンジフェスティバルブレクジットフレンチプログラム説明会2024 ベーシックインカムベケットヘッダ・ガブラーガブラーペトルーシュカホームレスボルトンマーク・コーエンマイムマウス・オン・ファイアマキューシオマクベスマクベス、レイフ・ファインズ、サイモン・ゴドウィン、リバプール、戦場のマクベス、マクベス夫人、The Dept マクベス夫人マシュー・ボーンマハーバーラタマンチェスターミュージカルムヌーシュキンメアリー・ステュアートメディ・ワレルスキーモーパッサンモダン歌舞伎もののけ姫モモンガコンプレックスヤングヴィックユングヨシ笈田ライブパフォーマンスラップミュージカルリー５世リア・ウィリアムズリジー・ワッツリバイバルミュージカルりょうリン・マニュエル・ミランダルパート・グールドレイディマクベスレイフ・ファインズレパートリーレビューレントローザスロームシアター京都ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーロックダウンロックダウン演劇ロバート・アイクロミオ＋ジュリエットロミオとジュリエットロンドンロンドンオフウェストエンドロンドン公演ワームホールプロジェクトワシントンD.C. わたしは幾つものナラティヴのバトルフィールド一人芝居七尾旅人三宅健三浦基三浦透子上川隆也上條恒彦上演延期世田谷パブリックシアター世界初演中山優馬中嶋裕翔中村七之助中村勘九郎中貝宗治中間アヤカ主役オーディション二人の女王二人芝居京都京都造形芸術大学人種差別問題介護仙台企業研修伊礼彼方会話劇佐藤利穂子何もない空間公共劇場公的資金援助公開稽古共生共謀罪兵藤公美内橋和久冬物語凪七瑠海初音映莉子別役実劇場劇場再開劇場裏方助成金勅使河原三郎勧進帳十二人の怒れる男南仏古典劇古川貴義可児市文化創造センター台北台湾台湾台北国立劇場吉川愛吉田羊吉祥寺シアター名古屋小劇場四谷怪談図夢歌舞伎国際共同制作国際演劇交流國家戯劇院團伊玖磨地域アート地方劇場地点坂本昌行垣口由佳城崎国際アートセンター城崎温泉堀真理子堤真一塔をめぐる話夕鶴多国籍多様性夜中に犬に起こった奇妙な事件大久保人衛大場泰正大窪人衛大竹しのぶ大道芸天海祐希太宰治太田信吾太田宏太陽劇団奥山ばらば奥野美和女流作家妻夫木聡子午線の祀り宇宙船イン・ビトゥイーン号の窓安蘭けい宮下今日子宮城總宮本裕子寄付寺山修司小劇場小山ゆうな小島聖小川絵梨子小池博史小渕光世小野寺修二尾上松也屋外劇場屋比久知奈山内健司山本卓卓山田カイル岡本健一岡本圭人岡田利規川口智子川端康成工藤丈輝市原佐都子市川猿之助平井企画平井光子平田オリザ平田満広場広瀬すず座・高円寺座高円寺庭劇団ペニノ彩の国さいたま芸術劇場志尊淳怪談息子悲劇喜劇悲恋愛のおわり成河振付家新人Hソケリッサ！新作オペラ新作劇新国立劇場新国立劇場演劇研修所新海誠日本初演日本文学日本語日生劇場日英共同制作春の祭典最終公演朗読劇木ノ下歌舞伎木ノ下裕一木村龍之介木野花未練の幽霊と怪物杉並区杉原邦生杉原邦男村川拓也東京グローブ座東京戯園館東京芸術劇場東啓介東海道四谷怪談松たか子松井周松井玲奈松雪泰子林周一栗原英雄桃太郎俳優梅田芸術劇場森優貴森山未來楢原拓横浜・野毛歌舞伎歌麿水の駅永井愛江原河畔劇場江戸池田亮沈黙劇沖縄没後40周年河内大和泉鏡花法廷劇法王庁流山児祥事務所浜田信也深川渡辺えり渡辺レイ湯浅永麻演出演出家演劇演劇ワークショップ演劇学校演劇批評家演劇祭演劇組合演劇賞演劇配作品信演劇集団風煉ダンス無料の演劇制作コース無料配布無言劇熊川哲也片桐はいり王嘉明現代能男女平等白いウサギ、赤いウサギ白井晃白崎映美盆踊り相川レイ子県民参加劇真以美真夏の夜の夢眠れる美女社会階級神奈川芸術劇場神木優神野三鈴福島三部作移動型演劇空間現代立石俊樹範疇遊泳紙芝居総合格闘技緒川たまき舞踏芦耶すみれ芦那すみれ芸劇オータムセレクション芸術監督英国英国ツアー英国演劇英國演劇荻窪華氏同盟蓬莱竜太藤丸千藤田俊太郎藪原検校虹む街蜷川幸雄製作者西川信廣西村和泉要潤言の葉の庭誠實浴池谷賢一谷賢一岸田戯曲賞豊岡演劇祭豊岡演劇祭2020 貯金額資金援助赤い靴赤坂大歌舞伎路上生活者近藤良平運命ベートーベン都村敏子重力/Note 野村萬斎野田マップ野田秀樹金夢島金子清文鈴木保奈美鈴木理江子銭湯長島確長谷川寧阿波踊り霧矢大夢青年団青年団、平田オリザ、高橋源一郎、吉祥寺シアター、日本文学、Oriza Hirata 静岡芸術劇場音楽劇音楽座ミュージカル飴細工香取慎吾高円寺高橋源一郎鯨井謙太郒黒木華龍暫寺龍暫時

記事カテゴリー CATEGORY

カテゴリー

演劇レビューブログ

芝居漬け Ameba Blog — 年間200本以上の舞台を観ている芝居漬けの人のレビュー (外部 : Ameba Blog)

演劇関連の取材・執筆、日・英語の翻訳、ネイティブチェック

演劇関連の取材・執筆 Review and article writing

日本、英国演劇関連の執筆を承ります。演劇・ダンス関連の記事、アーティストへのインタビュー、劇評など。また、翻訳を承ります。英国の高級紙元編集者による英文チェック・校正・編集も可能です

Theatre-related article writing, Bilingual Translation & more

日本語・英語の翻訳 Bilingual Translation

We are ready for original writing on theatre or dance, extensive translation services, and editing of any English texts by a highly qualified native speaker.

Ad

FOLLOW US!

https://www.facebook.com/jstages/
Facebook
Twitter

ジェイステージズ.com

jstages.comは日本と英国の最新演劇事情、旬な演劇人のインタビューを日本語と英語の2カ国語で発信する演劇情報サイトです

jstages.com is a theatre information website that publishes the latest theatre-related news in bilingual from Japan and the UK.

JAPANESE
演劇・シアター最新情報
ホーム
ENGLISH
REVIEW & ARTICLES
HOME
THEATRE LIST
LINKS
CONTACT
Instagram | Facebook | X (ex-twitter)

AD

AD

TOP
CONTACT
Terms & Condition / Privacy & Policy
SITEMAP

ジェイステージズ | jstages.com | Designed by: Theme Freesia | WordPress | © Copyright All right reserved